书籍详情
仲夏夜之梦 : 中英文对照全译本
[英] 莎士比亚 / 中国国际广播出版社 /2001年6月1日
《仲夏夜之梦》是莎士比亚的经典之作，以雅典统治者提修斯公爵的婚姻为中心，通过交织两对青年男女的爱情纠葛、妖精王和王妃的矛盾和解以及雅典工人为公爵婚礼献演的戏剧等多元情节，展现了一场充满妙趣与奇幻的故事。本书采用中英文对照全译本的形式，让读者在品味原作魅力的同时，也能欣赏到优美的译文。在书中，人物性格鲜明，情节跌宕起伏，语言生动幽默，充满了诗意和哲理，让人沉醉其中。阅读《仲夏夜之梦》，不仅可以感受到人性的复杂与美好，还能领略到莎士比亚戏剧艺术的独特魅力，是一本值得一读的文学经典。
大纲笔记
《仲夏夜之梦》中英文对照全译本书籍摘要
《仲夏夜之梦》是威廉·莎士比亚的一部经典喜剧作品，讲述了在仲夏夜的森林中，因爱而产生的种种误会与冲突，以及这些混乱最终在魔法和幽默中得以解决的故事。
第一章：梦的开始（The Play's the Thing）
小节一：背景介绍
- 关键点1: 故事设定在古希腊的雅典城外。
- 关键点2: 描述了即将到来的仲夏节庆的氛围。
小节二：人物关系的建立
- 关键点1: 赫米娅（Hermia）和莉莎（Lysander）是一对相爱的恋人。
- 关键点2: 赫米娅的父亲伊吉斯（Egeus）希望她嫁给狄米特律斯（Demetrius）。
第二章：森林的奇遇（The Wood, a Stage for Fools）
小节一：恋人们的逃避
- 关键点1: 莉莎和赫米娅逃进森林以逃避伊吉斯的追捕。
- 关键点2: 狄米特律斯在追逐中也进入了森林。
小节二：仙子们的戏弄
- 关键点1: 仙子奥伯伦（Oberon）和蒂泰妮亚（Titania）因一个孩子的抚养权争执不休。
- 关键点2: 奥伯伦让仙子Puck施法，将花汁滴入狄米特律斯的眼中，使他爱上了扮演赫米娅的莉莎。
第三章：混乱的爱恋（The Chain of Foolishness）
小节一：错爱的喜剧
- 关键点1: 狄米特律斯醒来后爱上了莉莎，而莉莎原本爱慕的是赫米娅的恋人。
- 关键点2: 莉莎和狄米特律斯的追逐构成了剧中的喜剧元素。
小节二：爱情的觉醒
- 关键点1: 当花汁被抹去后，狄米特律斯恢复了原来的爱情对象。
- 关键点2: 赫米娅意识到莉莎对她的忠诚和爱。
第四章：梦的结局（All's Well in the End）
小节一：和解与团聚
- 关键点1: 奥伯伦和蒂泰妮亚在爱情魔力下也达到了和解。
- 关键点2: 所有角色在森林中的经历最终带来了理解和婚姻。
小节二：戏剧的收场
- 关键点1: 人类的恋爱故事最终以幸福的结合结束。
- 关键点2: 仙子的世界再次回归和谐，一切似乎只是仲夏夜的幻梦一场。
这部作品通过一系列复杂的情感纠葛和魔法元素的加入，展现了爱情的多种面貌和人性的荒谬，同时也体现了莎士比亚对人类情感和社会关系的深刻洞察。
精彩句段
针对《仲夏夜之梦》这一经典作品，我为您精选了以下句子或段落。这些内容不仅意义深刻、视角独特，而且语言优美、充满智慧，相信能够满足您面向读者的专业性要求。 1. 关于爱情与盲目 “爱情是不用眼睛而用心灵看着的，因此生着翅膀的丘比特常被描成盲目。” —— 这句话深刻揭示了爱情的本质：它超越视觉，直达心灵，因此往往是盲目的。 2. 梦境与现实 “一切卑劣的弱点，在恋爱中都成为无足轻重，而变成美满和庄严。” —— 在梦境般的恋爱中，人们往往忽略了现实中的弱点，将一切看作美满和庄严。 3. 智慧与愚蠢 “最芬芳的花蕾中有蛀虫，最聪明人的心里，才会有蛀蚀心灵的爱情。” —— 爱情既能激发智慧，也能让人变得愚蠢，关键在于如何把握。 4. 自然的魔力 “这种种幻景的显现，不过是梦中的妄念；这一段无聊的情节，真同诞梦一样无力。” —— 自然界中的一切仿佛都有魔力，能够引发人们无尽的想象和梦境。 5. 爱情的痛苦 “失去了爱情，我虽生犹死。” —— 这句话表达了失恋者的痛苦心情，爱情对他们来说如同生命一般重要。 6. 戏剧与人生 “最好的戏剧也不过是人生的一个缩影。” —— 莎士比亚通过戏剧展现了人生的种种可能，提醒我们戏剧其实是人生的缩影。 7. 时间的魔力 “时间的一切都是借着偏见而扭曲与变形的。” —— 时间具有魔力，能够改变一切，包括我们的认知和偏见。 8. 爱情的力量 “爱情驱着一个人走的时候，为什么他要滞留呢？” —— 爱情具有强大的力量，能够驱使人们做出意想不到的事情。 9. 梦幻与真实 “诗人啊，什么样的魔法把这世界变得这样美丽？” —— 诗人用梦幻般的笔触将世界描绘得如此美丽，让我们不禁对现实产生了怀疑。 10. 命运的无常 “命运多么作弄人啊，只因为会作弄人的就是命运。” —— 命运总是如此无常，让人无法捉摸，但这也正是它的魅力所在。 11. 语言的魅力 “给我你的手吧，你将要成为我的妻子，我将在海枯石烂的时候爱你。” —— 莎士比亚的语言充满魅力，即使是最简单的誓言也能让人感动不已。 12. 爱情的奇迹 “爱情创造了奇迹，使一切不可能变为可能。” —— 爱情具有神奇的力量，能够让我们做到平时无法想象的事情。 13. 生活的哲理 “我们粗鲁的举止，只会显示出我们的笨拙。” —— 这句话提醒我们要注意自己的言行举止，因为它们会暴露出我们的内心世界。 14. 美的追求 “美如果有真来添加光辉，那就会显得更美。” —— 真正的美丽不仅仅是外表的漂亮，更在于内心的真实和善良。 15. 人生的选择 “人们可支配自己的命运，若我们受制于人那错不在命运，而在我们自己。” —— 我们的人生是自己选择的结果，无论好坏都应该由自己来承担。 16. 爱情的坚持 “真诚的爱情之路永不会是平坦的。” —— 真正的爱情之路总是充满坎坷和挑战，但只要我们坚持下去就一定能够走到最后。 17. 心灵的沟通 “不要用誓言去约束你所爱的人，因为誓言总会变成谎言。” —— 真正的爱情不需要誓言来约束，而是需要心灵的沟通和理解。 18. 生活的智慧 “一个人思虑太多，就会失却做人的乐趣。” —— 这句话提醒我们要懂得享受生活，不要过于忧虑和担忧。 19. 爱情的牺牲 “我愿意为你牺牲一切，哪怕是我的生命。” —— 真正的爱情需要牺牲和付出，但这样的牺牲也是值得的。 20. 人生的意义 “我们都是在寻找自己的过程中，找到了生命的意义。” —— 这句话深刻揭示了人生的意义：我们都在不断地寻找自己，而这个过程本身就是生命的意义所在。
作者介绍
标题：威廉·莎士比亚：英国文学巨匠与《仲夏夜之梦》的奇幻世界 威廉·莎士比亚（William Shakespeare，1564年4月26日－1616年4月23日），英国文学史上最伟大的剧作家和诗人之一，被誉为“世界文学之父”。
< 他的作品在世界范围内广为流传，对后世文学、戏剧、电影等领域产生了深远的影响。个人基本信息 莎士比亚出生于英格兰中部的斯特拉特福镇，是约翰·莎士比亚和玛丽·阿登的第三个孩子。
< 他的家庭背景相对富裕，父亲是一位手套制造商和镇议员。教育与职业背景 关于莎士比亚的教育背景，历史资料较少，但普遍认为他曾就读于斯特拉特福的文法学校，学习拉丁文和古典文学。
< 1582年，莎士比亚与安妮·哈瑟维结婚，育有三个孩子。1585年左右，他离开家乡前往伦敦，开始了他的戏剧生涯。
写作生涯 莎士比亚的写作生涯可分为三个阶段：历史剧、喜剧和悲剧。
< 他的作品包括39部戏剧、154首十四行诗和两部长诗。《仲夏夜之梦》是莎士比亚早期的一部喜剧作品，创作于1595年至1596年间，以奇幻、爱情和幽默为主题，展现了莎士比亚对人性深刻的洞察力。<
作品风格和主题 莎士比亚的作品风格多样，从悲剧到喜剧，从历史剧到浪漫剧，他都能驾驭自如。
他的作品主题丰富，涉及爱情、权力、复仇、背叛等。< 《仲夏夜之梦》以其独特的幻想元素和对爱情的探讨，成为莎士比亚最受欢迎的作品之一。
个人生活 关于莎士比亚的个人生活，历史记载较少，但他的遗嘱和一些当时的记录提供了一些线索。
< 莎士比亚在伦敦的成功使他成为了一位富有的绅士，他回到斯特拉特福后，成为了当地的名人。社会影响 莎士比亚的作品对英国乃至世界文学产生了深远的影响。
< 他的作品被翻译成多种语言，全球各地的剧院和学校都在上演和研究他的作品。《仲夏夜之梦》作为莎士比亚的经典之作，经常被改编为电影、芭蕾舞剧和歌剧。
引用和评价 英国著名作家本杰明·约翰逊（Ben Jonson）曾评价莎士比亚：“他不属于一个时代，而属于所有时代。
<”（"He was not of an age, but for all time."） 最新动态 虽然莎士比亚已经去世400多年，但他的作品依然活跃在世界各地的舞台上。
每年4月23日，全球都会举行各种纪念活动，庆祝这位文学巨匠的诞辰。< 总之，威廉·莎士比亚是英国文学史上的一位巨人，他的作品《仲夏夜之梦》以其独特的魅力和深刻的主题，成为了世界文学宝库中的一颗璀璨明珠。
更多精选笔记推荐
并不想说坏话！无人敢评的吉卜力功过
作者: [日]押井守
《并不想说坏话！无人敢评的吉卜力功过》是由日本著名导演押井守撰写的一部对吉卜力工作室作品的尖锐评论集。押井守，作为宫崎骏的“死对头”和《攻壳机动队》的导演，以其独特的视角和直言不讳的风格，对吉卜力的经典作品如《龙猫》、《千与千寻》、《萤火虫之墓》和《起风了》等进行了全面而深入的剖析。他毫不客气地指出了这些作品中存在的问题和不足之处，为读者提供了一种全新的、另类的观影体验。这本书不仅是对吉卜力的一次大胆挑战，也是押井守作为电影人对动画艺术的一次深刻反思。无论你是吉卜力的粉丝，还是对动画电影感兴趣的读者，这本书都将为你带来前所未有的启发和思考。
念住：通往證悟的直接之道
作者: 無著比丘 Bhikkhu Anālayo
《念住：通往证悟的直接之道》是由無著比丘 Bhikkhu Anālayo 所著的一本关于佛教修行与实践的书籍。在这本书中，作者深入探讨了佛教中的念住（sati）概念，这是佛教八正道中的一个重要组成部分，也是实现觉悟和解脱的关键修行方法。無著比丘通过对巴利经典和相关文献的详细研究，阐述了念住的多重含义和实践方法。他指出，念住不仅仅是对当下经验的觉知，还包括对身心状态的持续观察和理解。书中强调了念住的四个基础方面：对身体、感受、心和心理对象的正念。作者还讨论了念住在日常生活中的应用，如何通过培养正念来克服贪嗔痴等烦恼，以及如何通过这种修行提升个人的道德、集中和智慧。此外，书中也提到了念住与其他佛教修行方法的关系，如禅定和智慧的发展。《念住：通往证悟的直接之道》是一本适合佛教徒和对佛教哲学感兴趣的读者的书籍。它不仅提供了对念住概念深刻的理论解释，还提供了实用的修行指导，帮助读者在日常生活中实践佛教的教导，逐步走向精神的觉醒和内在的平和。
代谢派未来都市 : Metabolism:The City Of The Future
作者: 財團法人忠泰建築文化藝術基金會、森美術館
《代谢派未来都市》一书由财团法人忠泰建筑文化艺术基金会与森美术馆联合编著，是对日本代谢派建筑作品的权威性和完整性极高的专著。本书配合森美术馆首次在海外举办的“代谢派未来城市”展览而出版，收录了超过七十个重要的代谢派作品，并完整呈现了其手稿。这些作品以其前卫的理念和独特的设计手法，展示了未来城市发展的可能性。通过本书，读者可以深入了解代谢派建筑的历史背景、设计理念和实践成果，感受其对于现代建筑和城市发展的深远影响。无论是建筑专业人士还是普通读者，都能从中获得启发和灵感，思考未来城市的走向和发展。
