search_books

Work Content

送梓州李使君

[ 唐 ] 王维

万壑树参天，千山响杜鹃。 山中一夜雨，树杪百重泉。 汉女输橦布，巴人讼芋田。 文翁翻教授，不敢倚先贤。

Related Products

Annotation

梓州：《唐诗正音》作「东川」。梓州是隋唐州名，治所在今四川三台。 李使君：李叔明，先任东川节度使、遂州刺史，后移镇梓州。 壑（hè）：山谷。 杜鹃：鸟名，一名「杜宇」，又名子规。 一夜雨：一作「一半雨」。 树杪（miǎo）：树梢。 汉女：汉水的妇女。 橦（tóng）布：橦木花织成的布，为梓州特产。 「巴人讼芋田」句：巴人常为农田事发生讼案。巴，古国名；芋田：蜀中产芋，当时为主粮之一。 文翁：汉景时为郡太守，政尚宽宏，见蜀地僻陋，乃建造学宫，诱育人才，使巴蜀日渐开化。 翻：翻然改变，通「反」。 先贤：已经去世的有才德的人。这里指汉景帝时蜀郡守。最后两句，纪昀说是「不可解」。赵殿成说是「不敢，当是敢不之误」。高眇瀛云：「末二句言文翁教化至今已衰，当更翻新以振起之，不敢倚先贤成绩而泰然无为也。此相勉之意，而昔人以为此二句不可解，何邪？」赵、高二说中，赵说似可采。

Work Appreciation

此诗是唐代诗人王维为送李使君入蜀赴任而创作的一首诗。诗人想象友人为官的梓州山林的壮丽景象以及风俗和民情，勉励友人在梓州创造业绩，超过先贤。此诗选取最能表现蜀地特色的景物，运用夸张手法加以描写，气象壮观开阔。全诗没有一般送别诗的感伤气氛，情绪积极开朗，格调高远明快，是唐诗中写送别的名篇之一。

Translation

万壑古树高耸云天，千山深处杜鹃啼啭。 山中春雨一夜未停，树丛梢头流淌百泉。 汉女辛劳织布纳税，巴人地少诉讼争田。 望你发扬文翁政绩，奋发有为不负先贤。

Master Comment

《瀛奎律髓》：风土诗多因送人之官及远行，指言其方所习俗之异，清新隽永，唐人如此者极多。如许棠云「王租只贡金」，如周繇云「官俸请丹砂」，皆是。《王孟诗评》：顾云：「响」字奇。 《唐诗镜》：三四是山中人得景深后语。 《唐诗归》：谭云：玲然妙语，乃于送行诗得之，更妙（「树杪」句下）。锺云：「讼」字人不肯说，诗中说风土宜如此（「巴人」句下）。 《汇编唐诗十集》：唐云：好讼之俗宜先威明，不当倚文翁之教授。此见古人投赠有主意，不若今人竞作套语。 《唐诗选脉会通评林》：前四句通即送李之时景而成咏，音调高朗，缚有逸趣。陆伯生曰：起开爽有天趣。徐充曰：三四句对而意连极佳。陆放翁「小楼一夜听春雨，深巷明朝卖杏花」用此体。 《唐诗评选》：明明两截，幸其不作折合，五六一似景语故也。意至则事自恰合，与求事切题者雅俗冰炭。右丞工于用意，尤工于达意，景亦意，事亦意，前无古人，后无嗣者，文外独绝，不许有两。 《围炉诗话》：读王右丞诗，使人密气尘心都尽。《送梓州李使君》诗云：「万壑树参天，千山响杜鹃。山中一夜雨，树杪百重泉。」竟是山林隐逸诗。欲避近熟，故于梓州山境说起。下文……方说李使君。 《唐诗成法》：将梓州山水直写四句，声调高亮，令人陡然一惊，全不似送使君，只似闲适诗，妙极。下方写风俗、使君，七八有余意。 《近体秋阳》：形拟高雅，赠送周旋，无此天然恰称者矣。 《唐诗别裁》：斗绝（「万壑」句下）。从上蝉联而下，而本句中复用流水对，古人中亦偶见（「山中」二句下）。结意言时之所急在征戍，而文翁治蜀，翻在教授，准之当今，恐不敢倚先贤也。然此亦须活看。 《唐贤三昧集笺注》：好气势。前半如画。顾云：五六风俗俭薄处，亦见事简。又云：「不敢」二字勉词，若曰「得谓不敢乎」。 《网师园唐诗笺》：起势何等卓越（首四句下）！ 《诗法易简录》：此诗起势尤为斗绝，三句承次句「山」字，四句承首句「树」字，一气相生相促，洵杰作也。 《瀛奎律髓汇评》：冯班：寻常景，写不出。钱湘灵；三联不是眼前语，他人何以道不出？查慎行：字字挑选。纪昀：起四句高调摩云，结二句不可解。 《唐贤清雅集》：落笔神妙，炼意工夫最深，人以为容易，不知其意匠经营惨淡也。 《唐宋诗举要》：吴曰：逆起神韵俊迈（「千山」联下）。吴曰：撰出奇语（「树杪」联下）。方植之曰：分顶上二语，而一气赴之，尤为龙跳虎卧之笔（「树杪」联下）。

More Recommended Works